發布時間：2025/3/31 18:01
記者吳嘉菡／台北報導
南韓男星金秀賢被爆出曾和已故女星金賽綸長達6年的秘密戀情，金賽綸家屬委任律師先前召開記者會，公開雙方一連串LINE截圖，包括「抱抱、睡覺」等親密對話曝光，也形同兩人交往鐵證，儘管金秀賢多次否認依舊形象大翻車，對此他終於在今（31）日舉辦記者會。記者會當下也有熱心的網友在社群軟體上同步翻譯，金秀賢逐字全文曝光。
Threads上一名網友C妞（cnewloveyou ）在金秀賢開記者會時，全程翻譯，讓不少可以不用AI就能跟上事件進度。該名網友透露，記者會當下其實是幫自己好姐妹同步筆意，因為發現一般的翻譯內容很容易造成視聽者理解困難，所以才幫閨蜜即時翻譯，順手將逐字稿貼上社群軟體。不少關心案件的粉絲發現後紛紛在底下留言感謝：「謝謝完整翻譯」、「謝謝C妞」、「看到他好憔悴真的感受到他近日的心力交瘁，希望一切靜待司法調查結束落幕。 」。
以下為C妞翻譯全文：
金秀賢表示自己一直想出面但感到很猶豫，很怕他做的決定會對周邊的人造成負面影響。
「淚之女王拍攝期間故人上傳了兩人的照片，我跟故人已經分手了，但是當時我否認了兩人曾經交往的事實，我當下做出了我自認為理所當然的決定，現在即使大家對於我與故人的關係不採信，我還是必須開口吐露事實，因為我認為這是我唯一一次能開口談論這件事情機會 請大家聽聽我的說法。
我在成為演員之後，從一個一無所有個人 變成一個需要守護很多事情的人，在拍攝淚之女王期間，若當時的我承認交往事實，很可能會將劇組所有相關人員跟我的公司夥伴置於糟糕的境地，作為平凡人的金秀賢，做出了否認的決定，但那之後我每天都非常害怕。
作為明星金秀賢，為了守住這個位置，每天都用盡全力，陷入惶恐的我，鎮日不安，但如果再次回到當下，我可能還是會做出一樣的選擇，為了不要造成淚之女王劇組的困擾，這是無可奈何的決定。如果各位認為這樣的決定很卑鄙很自私，我願意接受所有的批評跟責罵，並且我願意替我當時的謊言跟各位致歉。」
「直到現在這一刻我依舊驚懼不安，現在我說的一字一句，又會變成什麼樣的輿論，我無從得知，但這可能是我此時此刻唯一能做的事，對於喜愛我，守護我的人們，我認為我應該站出來，我想要讓他們看見我能勇於面對，這樣才能回應所有關心我的人對我的心意，日後，很久的以後，為了歸期而準備。
此外，我跟故人的私生活，有需要到這種程度暴露嗎？我真的不認為應該如此。我每日每夜都恐懼自己的私生活又要被暴露到什麼程度、我還要被威脅到什麼程度？我的私生活換來了各種無盡的謾罵，但是我並沒有像他們說的那樣，就算威脅我，也無法逼迫我將那些謊言承認是我做的。
各位最好奇的是我們兩人交往的時間，我並沒有在故人未成年期間跟她交往，我也沒有到傳聞中的（未成年的期間住的）私宅，我跟他只是平凡的戀人一樣，隨著時間自然的發展且結束，在此之後我也沒有和對方繼續聯絡，大部分的藝人一樣，分手之後的關係都很謹慎小心的處理，兩人都是眾所皆知的藝人，我們在相同公司時，知道彼此大概的活動，僅只而已。
我不知道我要認錯到什麼程度，為我所沒有做下的事情，遺囑所主張的內容，我們將一一舉證反擊。」
金秀賢並表示自己感到很痛苦，為何需要揭露隱私才能恢復自己的清白，同時否認金賽綸有無償替金牌訓練演員等遺囑主張的謬論，所有對方提出來的對話內容跟影像時間都不是真實的，卻逼著他只能出面以揭發自己私生活的方式替自己澄清。
接下來他希望可以讓證據說話。現在大眾選擇相信源源不絕的造假紀錄，他只能悲哀地遭受各種抨擊跟批判，但是即使如此，被對方捏造的謊言也無法變成事實，他一定會透過經紀公司讓所有證據都送去公正單位檢證，如果遺囑認為他們的主張是事實，請把他移送法辦。
他不知道自己的名譽還要被毀損到什麼地步，他身邊的人還要被折磨到什麼程度，但是他會堅定的捍衛自己的名譽，為了那些無論他是一個平凡人，或是明星金秀賢，都好好愛他珍惜他的人，他都不想看見大家為了他感到痛苦。
最後他說，這些恐怖的威脅，即使是外界認為很強大的明星也無能為力，為了守護自己身邊的人，他只能用這個方式站出來，他一定會證明自己的清白，謝謝所有支持他相信他的人。
